...kiez-karte... ...fotografie und anderes
Eine Neuköllner Straße.
Der Blick von oben herab irritiert die Wahrnehmung.
Es fehlt der gewohnte Horizontalblick, das Ordnungsprinzip der Perspektive. Wir sehen die Schönheit dessen, was wir täglich mit Füßen treten.
A street in Berlin-Neukölln.
The look from above effects an irritation of perception.
There is no usual horizontal look, the regulating system of the perspective. We see the beauty of what we daily
kick with feet.
Une rue à Berlin-Neukölln.
Le regard d'en haut évoque une irritation de la perception.
Ce qu'il manque est le regard horizontal habitué, le principe d'ordre de la perspective. Nous voyons la beauté de ce qui nous traitons de coup de pied tous les
jours.
Das Tanzfestival „Bewegte Welten“ war von 1997 bis 2010 Teil des Straßenfestes „Kiez International“ und fand alljährlich im Juni zwei Tage lang nonstop und open air
am Richardplatz in Berlin-Neukölln statt.
The dance festival „Bewegte Welten“ has been from 1997 until 2010 part of the street party „Kiez International“ and has taken place annually on the place
Richard-Platz in Berlin-Neukölln.
Le festival de danse „Bewegte Welten“ a été partie de la fête de rues „Kiez International“ de 1997 jusqu'à 2010 et avait lieu annuellement en juin à la place
Richard-Platz à Neukölln, quartier de Berlin.
Text und Bilder später